More tragic details about Naya Rivera’s death from her son