Quench your true crime desires with these documentaries about serial killers