The ‘Shadowhunters’ fandom deserves more than Freeform’s tone-deaf tweet