Let’s go to the ballet with Niv Novak’s ‘Missed Nuance’