Why ‘Murder in Big Horn’ is a true crime all Americans should watch