Melbourne Documentary Film Festival: ‘Insert Coin’ features an unsung hero