How ‘Vida’ updates the coming-of-age story for a modern audience