Here’s the hair-raising real-life crime behind ‘Heavenly Creatures’