The NXIVM cult lives on thanks to New York City prison dancers