Does HBO’s ‘Burden of Proof’ reveal one of the craziest true crime tales ever?