The Handmaid’s Tale, Hulu’s excellent original drama, should be a tour de force at the Emmys right? From the groundbreaking performances from the cast to the shocking visuals