Whether fact-filled true crime documentaries or fiction flicks based on real-life events, there’s a deluge of material to keep your inner PI satisfied.