Jeremy Piven shines as a Jewish tap dancer in 'The Performance,' a film merging dance and powerful drama.