Good communication with other non-industry experts is still possible with effective technical writing. Here's how.