FX’s show 'Pose' explores the underground subculture of the ballroom scene. Here are some real-life ballroom artists to check out.