'Only Murders in the Building'’s first season showed the cast's ability to combine comedy with a meta-crime narrative. What's in store for season 2?