Marlon Brando in drag?! Here are the craziest stories from the David Lynch documentary ‘Room to Room’.