While the official list of deaths along the Highway of Tears is 18, '48 Hours' reports that the locals swear there were many more. Here's why.