CBS's 'Evil' has procedural elements while also telling the type of stylistic, genuinely creepy story that hasn’t been seen on network TV since 'Hannibal'.