Before you settle in to binge dramas from Korea, figure out which on-demand platforms are best for you and your watching needs.