2023 has been a mixed bag for Volaris. Despite losing $39 million in the third quarter, the airline showed remarkable resilience. Here's what to know now.