Last year the Toronto International Film Festival picked seven titles by female directors for its official selection of 20 films. Now, it’s launching a $3 million, 5-year campaign