Collaborator Wes Anderson calls him his “Swiss Army knife”. What impact has Roman Coppola had on cinema? As it turns out, quite a big one.