Programmatic TV advertising has spearheaded a new generation of business-to-consumer outreach. Here's why.