Shrouded in mystery and airing completely free of commercials, the “Teddy Perkins” episode of 'Atlanta' was a haunting masterpiece.