Before you dive head first into the vast offerings from Hulu, here are some of our favorite true-crime series to check out.