'Winter’s Bone' director Debra Granik is back with 'Leave No Trace', a heart-rending drama about the ties that keep people together.